¿Pumpkin?
Anne Chung será tu mentora a partir de hoy.
Tu madre y yo hemos decidido que te convendrá este cambio.
Casey, ella es Carolyn.
Ella será tu mentora a partir de hoy.
Dile cuáles son tus pruebas.
¿Conoces el fútbol?
Juego, Kent Woodlands.
Woodlands va ganando, 6-2, 4-1, segundo set.
15-cero.
30-cero.
¡Sí!
40-cero.
¿Verdad que Kent es maravilloso?
Mira cómo babean esas Tri Omega por él.
Julie, ¿no vas a quitarle el castigo a Carolyn?
Falta poco para el baile de gala y Kent no irá sin ella.
No olvides que fueron elegidos Rey y Reina.
No sé qué vamos a hacer, Julie.
Nunca viene mal tener al mejor atleta de la universidad en el baile de gala.
Seguro que causaría una gran impresión al Consejo Griego para el título de HDA.
¿Sabes qué?
Por el bien de AO Pi, quizá Jeanine debería ir a ver cómo se siente.
Me dieron permiso para preguntarte cómo te sentías.
Las chicas y yo hablábamos del baile de gala...
...y de cómo Kent y tú...
...hacían una bonita pareja.
¿Qué te han hecho, Jeanine?
Hablas igual que ellas.
Yo era tan infeliz, Carolyn.
Julie me recomendó a un terapeuta y él me recetó unos medicamentos.
Y no te imaginas cuánto ayudan.
Solías ser tan rebelde...
...pero ahora pareces un ama de casa.
40-15.
Se fue.
Se fue en mitad de un punto.
Juego, set y partido.
Todd Ridgeway, Arizona State.
Gracias a Dios que por fin terminaste. Necesito hablar contigo.
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacerme?
¿Qué?
Te fuiste en mitad de un jodido punto...
...y acabaste con mi jodida concentración.
Por tu culpa...
...perdí el partido.
Perdimos el torneo contra Arizona State.
Perdimos nuestro primer puesto en la tabla.
Y yo perdí el respeto de mis compañeros.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Lo lamentas, carajo?
¡Maldita sea!
Está bien.
Será mejor que me hagas comprender qué carajo era tan importante para ti...
...para que te fueras en mitad de mi jodido punto.
Tenía que ver contigo, Kent.
Yo estaba en las gradas...
...y me di cuenta de que vamos por caminos diferentes.
Por Dios, Carolyn.
¿Qué te ha pasado?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Esa no es una respuesta.
Desde que comenzaste a trabajar con ese...
...jodido retrasado...
- Estás enamorada de él, ¿verdad? - No.
Admítelo, estás enamorada de él.
No. No estoy aquí por eso.
Puedo verte empujando su silla hasta el altar.
Eso es, estás enamorada de él.
- No. - Sí.
- Sí, lo estás. - No.
¡Sí!
Sí. Es cierto.
No es una fantasía.
El me comprende.
Estoy enamorada de él.
¿Lo estás?
Eso es imposible.
Te dejo, Kent.
Carolyn.
¿Puedo entrar?
Abrázame, Pumpkin.
- Hola. - Hola, habla Betsy Collander.
No la habré despertado, ¿verdad?
No.
Llevo horas despierta.
He dispuesto que Pumpkin protagonice nuestro anuncio de TV para...
...los Juegos Para Discapacitados de este año.
Todos los años Claudia nos ha impuesto a Hansie.
Pero este año, el director se niega a trabajar con él.
Dice que es muy problemático.
¡Qué buena noticia!
Gracias, Betsy, gracias.
¡Pumpkin, tengo grandes noticias!
Violaste a mi hijo.
Ramera. ¡Puta!
¡Prostituta!
¡Pedófila!
¡Pumpkin nunca comprenderá lo que le hiciste!
¡Llamaré a tu hermandad...
...al decano y al presidente de la universidad!
¡Y a tus padres!
¡Nunca volverás a ver a Pumpkin!
Pobrecita mía.
¿Te expulsaron?
Tranquila, cariño. Te comprendo.
No pudiste enfrentarte a ellos.
¿Te violó?
Fue consensuado.
Estás atravesando una fase, cariño.
Una fase horrible.
Entra donde nadie pueda verte.
¿Papá?
- Hola. - ¿Sra. Romanoff?
- ¿Sí? - Soy Carolyn McDuffy.
Necesito hablar con Pumpkin.
Sra. Romanoff. Por favor.
Lo sentimos por ti, viejo.
He oído de tipos a los que sus novias los dejan...
...por negros...
...o hasta por lesbianas.
¿Pero por un retrasado?
Debes sentirte muy herido en tu hombría.
No fue mi intención ofenderte, viejo.
Las chicas todavía están locas por ti, Kent. Podrías tener a cualquiera.
¡Bola!
Juego, set y partido.
Kent Woodlands, USCS.
Soy un hombre libre.
Dios mío.
Estuviste increíble.
¿Cómo pudo Carolyn siquiera pensar en... ?
Quiero decir...
...ese pequeño niño retrasado debe ser una especie de superhombre.
¡Estaciona aquí para gozar! SOLO MINUSVALIDOS
Quiero a Carolyn.
Kent Woodlands...
...¿cómo puedes querer a Carolyn después de lo que nos hizo?
Nos ha convertido en las parias de las hermandades.
No sólo deshonró esta casa...
...hasta el punto de que nos da vergüenza salir...
...sino que ha hecho peligrar nuestras posibilidades de ganar el HDA.
Para tener alguna posibilidad, debes venir a nuestro baile de gala.
El Consejo Griego te adora, Kent.
Si tú no nos ayudas...
...nadie lo hará.
Por favor...
...déjame arreglarte una cita con una de las chicas.
Courtney, Gina...
...o hasta Anne Chung.
Quiero a Carolyn.
Ella es la única.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Siento molestarte, cariño, pero pronto llegarán tus invitados.
¿Qué? ¿Quiénes?
No tienes de qué preocuparte.
Vendrán a verte unas personas muy amables.
¿Mamá?
Tranquila.
No tuve intención de que pasara esto.
Pero él es tan dulce...
...tan puro.
El entiende lo bueno de mi interior.
Nadie más puede.
Y, mamá, cuando me toca...
...es tan cariñoso...
...tan tierno.
Tranquila.
Con el tiempo se curará la herida.
Sólo debemos olvidar que alguna vez pasó.
Lo sé.
Mamá, lo sé.
No tengas miedo, querida.
Nos equivocamos al darte la espalda.
No representa el sentir de AO Pi.
¿Puedes oírme?
El Sr. Wohlfert...
...ha conseguido que la universidad se comprometa a no tomar represalias por...
...lo que hiciste.
No se tomarán represalias por...
...lo que hiciste.
Soy Jeanine, tu compañera de cuarto.
Lo que creo que ellas quieren decir es que puedes confiar en nosotras.
Nadie es perfecto. Tú lo sabes y yo lo sé.
Ahora estamos aquí para ayudarte.
¿Por qué están todos sonriendo?
Kent, háblale.
Quiero que vuelvas conmigo...
...desesperadamente.
Quiero que vuelvas a la universidad...
...y te mudes a la hermandad otra vez.
Que seas mi chica otra vez, y...
Y que vayas a nuestro baile de gala con tu Kent Woodlands.
Kent y tú aún son los futuros Rey y Reina...
...y deben bailar el primer baile.
Siempre has sido la mejor hermana de AO Pi.
Por favor, di que volverás a la casa y que irás al baile con Kent.
¿Por favor?
Es un viaje tan largo desde Pasadena hasta la USCS.
Te amo, Carolyn.
Ahora, empaquemos tus cosas y te llevaremos de regreso.
¿Qué dices?
Eres la Reina, Carolyn.
Y vas a disfrutar de lo lindo en el baile con Kent.
Sólo quiero que sepas que arreglar el auto me costó $1.400...
...además de todo esto.
No soy retrasado.
Está bien, no eres retrasado.
Es una mala palabra.
Sólo eres especial.
Pero puedo asegurártelo, hicimos que te examinaran.
Te examinaron intensivamente.
No soy especial...
...y no soy retrasado.
Cariño.
Ahora baja y vete a dormir.
Baja, dale un beso a mamá, vamos.
Diablos, Pumpkin. Desearía que pudieras conducir...
...ir a Harvard...
...o salir con la puta de Carolyn.
Pero no es tu destino.
Este es el mejor baile de gala al que ha ido el Consejo Griego en años.
¿Vieron cuántos langostinos se comieron?
En cualquier momento, Carolyn y Kent harán su aparición...
...el baile comenzará...
...y otra vez estaremos en carrera por el HDA.
Gracias a Dios que los reconciliaste.
¿Estás bien?
Sí, Kent. Estoy bien.
¿Estás segura?
Sí.
¿Lista?
Damas y caballeros, el Rey y la Reina del baile de gala...
...de Kappa Lambda Sigma...
...el Sr. Kent Archibald Woodlands...
...y de la casa AO Pi, la Srta. Carolyn McDuffy.
El primer baile.
Te pasa algo, ¿verdad?
Es sólo que tiré algo en la basura que no debí.
Lo siento.
Lo nuestro no está funcionando.
¿Por qué?
Por él.
Dios mío.
Tomamos un taxi.
Fue fácil.
Vine a bailar contigo.
¡Maldito retrasado...
...de mierda!
Voy a hacerte desaparecer.
No, Kent, él no puede defenderse.
No puedes hacerlo. El no lo entiende.
Si es tan hombre para quitarme a mi chica, también lo es para pelear conmigo.
¡Vamos, chico, pelea!
Afuera.
¡Basta!
¡Suéltenme!
No quise hacerle daño.
Creo que se debió a mis entrenamientos.
Creo que quieren que nos vayamos.
Tiene razón.
Váyanse, los dos. Ya causaron suficientes daños.
No.
Soy una hermana de AO Pi.
Y Pumpkin Romanoff es mi invitado.
Si no hubiera sido por tus hipocresías de mojigata...
...él habría sido mi pareja esta noche.
Pumpkin y yo iremos adentro a bailar.
¡No!
¿Por qué?
Ustedes no forman una pareja apropiada.
Lo siento.
Pumpkin ya no se dejará pisotear.
¡Dios mío, no!
Hola.
Mira lo que me has hecho, Carolyn.
Dicen que nunca volveré a jugar al tenis.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Quizá ni siquiera camine de nuevo...
...por tu culpa.
Lo harás. Sé que lo harás.
Ahora soy como él.
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
CONSEJO GRIEGO
He causado muchos sufrimientos a todos.
Todos ustedes tenían razón.
Lo que hice con Pumpkin fue antinatural.
Y ahora todo el mundo está sufriendo por ello.
Arruiné la iniciación.
Arruiné nuestra obra de caridad.
Arruiné el baile de gala.
Kent quizá nunca se recupere de sus heridas.
Y AO Pi ha vuelto a quedar en segundo lugar.
Lo siento.
Abandono la hermandad.
Abandono la USCS.
Me traslado a una universidad no estatal.
Pero estás en el último año.
No puedes trasladarte de universidad. Tienes demasiados créditos.
Entonces me trasladaré a Long Beach Tech.
¿Long Beach Tech?
Dios mío.
Vamos a comer chuletas de cordero.
Término medio, tu favorito.
¿Te gustaría acompañarnos en tu última cena?
No, gracias.
Debo enderezar mi vida.
Debo dejar las chuletas de cordero...
...a las hermanas, a Kent...
...y a Pumpkin, cuya confianza traicioné.
Adiós a todas.
¿Adónde vas?
Dejo la universidad.
Me traslado a Long Beach Tech.
Allí no te sirven la vida en bandeja.
Carolyn, te has convertido en mi mejor alumna.
No creo.
Ni siquiera pude terminar mi poema.
ESCUELA TECNICA DE LONG BEACH
Lo siento mucho, Pumpkin.
Pero Carolyn se ha alejado...
...de todos nosotros.
De ti también, Pumpkin.
SE ALQUILA - HABITACION Y BAÑO
¿Tiene habitaciones en alquiler?
En una nota más triste...
...la USCS participará en los Campeonatos Nacionales de Tenis Universitario...
...sin su estrella Kent Woodlands...
...trágicamente herido en un accidente de tránsito.
Resta aún determinar...
...la causa de esta inoportuna catástrofe.
Sólo podemos desearle lo mejor.
Kent, tienes visita.
No quiero ver a nadie.
Damas y caballeros...
...démosle una fuerte bienvenida a nuestros atletas discapacitados.
Recuerden: trabajen como equipo.
No tengan miedo de ser agresivos.
Derrotaremos a Orange County.
¡Derrotaremos a Orange County!
Por los poderes que me fueron investidos, una vez más...
...como presidenta del los Juegos Para Discapacitados del Estado de California...
.../que comiencen los juegos/
Mi hijo, Hansie.
¿En qué estás trabajando, Carolyn?
Nada.
Un poema.
Sabes, eres un misterio.
No nos dices de dónde vienes...
...apareces repentinamente de la nada.
Vengo de un lugar muy malo, Sascha.
Intenté cambiarlo y cambiarme a mí misma, pero...
En eso estoy trabajando.
Un poema sobre estar sometido al mundo.
Vamos, oigámoslo.
"Una vez soñé que podía transformar las calabazas en carruajes
"Pero el mundo dijo que no
"Y sin pensárselo me envió al mar
"Ahora las calabazas siguen siendo calabazas
"Los ratones, ratones
"Y yo sólo soy yo"
No logro hacerlo bien.
Quizá el problema sea, Carolyn...
...que no quieres someterte al mundo.
¿Listo para el relevo?
No.
Quiero a Carolyn.
Escúchame.
Dondequiera que esté Carolyn...
...tú sigues siendo su campeón.
Ahora, te debes a ti mismo...
...terminar lo que empezaste.
En sus marcas.
Listos...
¡Vamos, corre!
¿Me viste?
¿Me viste correr?
El es un verdadero campeón...
...como Carl Lewis...
...en todos los sentidos.
Estoy muy orgullosa de ti.
Tiene un hijo maravilloso.
Siempre te he admirado, Kent.
Pero no tenía ni idea de que pudieras ser una persona tan buena y cariñosa.
Jamás olvidaré lo que has hecho.
Sé reconocer cuando hay un hombre mejor que yo.
Es todo tuyo.
¿Debería llamarte Jesse a partir de ahora? Es tu verdadero nombre.
No. Pumpkin estará bien.
Pumpkin, cuando me preguntaste lo de la luna...
...¿lo hiciste en sentido literal o metafórico?
¿Qué?